Direct answer: Yes. Eagle’s manuals show external loop detectors as an option. Follow the external detector’s wiring instructions and connect its output to the correct Diamond-board input.
The plug-in EG169 is a different setup and has its own board-revision limits.